{"id":28927,"date":"2022-02-17T14:00:00","date_gmt":"2022-02-17T11:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sivildusun.net\/?p=28927"},"modified":"2022-03-03T15:32:33","modified_gmt":"2022-03-03T12:32:33","slug":"soz-devri-anadolu-dillerinde-kucuk-prens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/soz-devri-anadolu-dillerinde-kucuk-prens\/","title":{"rendered":"S\u00f6z Devri |\u00a0\u00d6zlem Durmaz ile Anadolu dillerinde K\u00fc\u00e7\u00fck Prens"},"content":{"rendered":"<div class=\"row\"  id=\"row-872562524\">\n\n\t<div id=\"col-1242771839\" class=\"col small-12 large-12\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n<p class=\"lead\"><em>Bu per\u015fembe s\u00f6z\u00fc bizden devralan konu\u011fumuz, Antoine de Saint-Exup\u00e9ry\u2019in 433 dile \u00e7evrilmi\u015f roman\u0131 K\u00fc\u00e7\u00fck Prens\u2019in, Lazca, Adigece ve K\u00fcrt\u00e7e (Kurman\u00e7i) dillerindeki bask\u0131lar\u0131n\u0131 sesli kitap haline getiren \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131yla <strong>\u00d6zlem Durmaz<\/strong>. Metin yazar\u0131 olan \u00d6zlem, y\u0131llard\u0131r sivil toplumda ekoloji, k\u00fclt\u00fcr ve dil ile ilgili alanlarda, hem g\u00f6n\u00fcll\u00fc hem de profesyonel olarak g\u00f6revler \u00fcstlenmi\u015f. Gazete ve web sitelerinde k\u00f6\u015fe yaz\u0131lar\u0131 kaleme alan \u00d6zlem, anadillerinden biri olarak tan\u0131mlad\u0131\u011f\u0131 Lazca dilinde r\u00f6portaj ve \u00e7eviriler yapm\u0131\u015f. \u00d6zlem ayn\u0131 zamanda, K\u00fc\u00e7\u00fck Prens roman\u0131n\u0131 Lazca dilinin Arde\u015fen diyalekti\u011fine de \u00e7eviren isim.\u00a0<\/em><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>\n\t<section class=\"section\" id=\"section_1471829967\">\n\t\t<div class=\"bg section-bg fill bg-fill  bg-loaded\" >\n\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n\n\t\t<div class=\"section-content relative\">\n\t\t\t\n\t<div id=\"gap-403247129\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-403247129 {\n  padding-top: 30px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<div class=\"row\"  id=\"row-421574437\">\n\n\t<div id=\"col-735087449\" class=\"col medium-12 small-12 large-8\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-1517714130\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                                    \n                    <\/div>\n\t\t\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-1517714130 {\n  padding-top: 300px;\n  background-color: rgba(255, 255, 255, 0);\n}\n#banner-1517714130 .bg.bg-loaded {\n  background-image: url(https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG-20191211-WA0084-1-768x1024.jpg);\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #banner-1517714130 {\n    padding-top: 450px;\n  }\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>\n<div class=\"row align-right\"  id=\"row-446110342\">\n\n\t<div id=\"col-2106996789\" class=\"col medium-12 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\" style=\"background-color:rgb(255, 255, 255);\" >\n\t\t\t\n\t\t\t\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Merhaba, ben \u00d6zlem Durmaz. Kendimi iki anadili olan bir insan olarak g\u00f6r\u00fcyorum. Lazca da T\u00fcrk\u00e7e de benim anadillerim. Ama Lazca olarak kendimi ifade etti\u011fimde, benimle ayn\u0131 co\u011frafyada do\u011fup\u00a0 b\u00fcy\u00fcm\u00fc\u015f insanlar\u0131n hat\u0131r\u0131 say\u0131l\u0131r bir k\u0131sm\u0131 beni anlamayabiliyor.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n<style>\n#col-2106996789 > .col-inner {\n  padding: 7% 8% 5% 8%;\n  margin: -50px 0 0px 0px;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #col-2106996789 > .col-inner {\n    padding: 6% 8% 5% 8%;\n  }\n}\n@media (min-width:850px) {\n  #col-2106996789 > .col-inner {\n    padding: 8% 8% 5% 8%;\n    margin: -290px 0px 0px 0px;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t\n<style>\n#section_1471829967 {\n  padding-top: 30px;\n  padding-bottom: 30px;\n  background-color: #e9483f;\n}\n@media (min-width:550px) {\n  #section_1471829967 {\n    padding-top: 50px;\n    padding-bottom: 50px;\n  }\n}\n<\/style>\n\t<\/section>\n\t\n<div class=\"row\"  id=\"row-1270340273\">\n\n\t<div id=\"col-1745771994\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t<div id=\"gap-701861602\" class=\"gap-element clearfix\" style=\"display:block; height:auto;\">\n\t\t\n<style>\n#gap-701861602 {\n  padding-top: 30px;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Y\u0131llar i\u00e7erisinde Lazca ile ilgili \u00e7al\u0131\u015fmalar yaparken g\u00f6zlemledi\u011fim \u015feylerden biri, kaynak eksikli\u011fiydi. Bu projeyi ger\u00e7ekle\u015ftirmeye karar vermeden \u00f6nce y\u00fcr\u00fctt\u00fc\u011f\u00fcm bir \u00e7al\u0131\u015fmada,\u00a0 bu g\u00f6zlemimin ne kadar do\u011fru bir tespit i\u00e7erdi\u011fini anlama \u015fans\u0131 buldum.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Milli E\u011fitim Bakanl\u0131\u011f\u0131na ba\u011fl\u0131 okullarda verilen <\/span><b>Ya\u015fayan Diller ve Leh\u00e7eler<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">\u00a0 ismiyle se\u00e7meli dersler \u00fczerine yap\u0131lan bir \u00e7al\u0131\u015fmada vurgulanan, dersleri veren \u00f6\u011fretmenlerin ya\u015fad\u0131\u011f\u0131 kaynak eksikli\u011fi ve bunu kendi \u00e7abalar\u0131yla a\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131, Sivil D\u00fc\u015f\u00fcn destekli projemi ger\u00e7ekle\u015ftirmem i\u00e7in bana ilham oldu. Ne yapabilirim diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken dan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m bir arkada\u015f\u0131m bana, Lazca \u00e7evirisini yapt\u0131\u011f\u0131m K\u00fc\u00e7\u00fck Prens kitab\u0131ndan yola \u00e7\u0131kabilece\u011fimi hat\u0131rlatt\u0131. Ve b\u00f6ylece ilk etapta kendi dilim de olan Lazcay\u0131 da kapsayan bir \u00e7al\u0131\u015fma yapmaya karar verdim.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\"> Lazca, K\u00fcrt\u00e7e ve Adi\u011fece dilleri ile yolculu\u011funa ba\u015flayan Anadolu Dillerinde K\u00fc\u00e7\u00fck Prens projesi b\u00f6yle do\u011fdu. Proje, Anadolu co\u011frafyas\u0131nda hala konu\u015fulmakta olan dillere \u00e7evrilen K\u00fc\u00e7\u00fck Prens kitaplar\u0131n\u0131n alt yaz\u0131l\u0131 ve sesli kitap haline getirilmesini kaps\u0131yor.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n\n\t<div id=\"col-1933318726\" class=\"col medium-6 small-12 large-6\"  >\n\t\t\t\t<div class=\"col-inner\"  >\n\t\t\t\n\t\t\t\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_2143095229\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"1020\" src=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo-1024x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo-768x767.jpg 768w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/logo.jpg 1081w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_2143095229 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\n<\/div>\n  <div class=\"banner-grid-wrapper\">\n  <div id=\"banner-grid-2005336224\" class=\"banner-grid row row-grid row-small\" data-packery-options=\"\">\n                      \n<div class=\"col grid-col large-6 grid-col-1\" ><div class=\"col-inner\">\n\n  <div class=\"banner has-hover\" id=\"banner-2038857363\">\n          <div class=\"banner-inner fill\">\n        <div class=\"banner-bg fill\" >\n            <div class=\"bg fill bg-fill \"><\/div>\n                                    \n                    <\/div>\n\t\t\n        <div class=\"banner-layers container\">\n            <div class=\"fill banner-link\"><\/div>            \n   <div id=\"text-box-1455440064\" class=\"text-box banner-layer x50 md-x50 lg-x50 y50 md-y50 lg-y50 res-text\">\n                                <div class=\"text-box-content text dark\">\n              \n              <div class=\"text-inner text-center\">\n                  \n<h3 style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bu projeyi ger\u00e7ekle\u015ftirmekteki amac\u0131m, dillerin \u00e7e\u015fitlili\u011fine \u00f6nem veren ve anadillerini \u00f6\u011frenme hakk\u0131ndan mahrum kalmak istemeyen ki\u015filere, anadillerini \u00f6\u011frenmelerini kolayla\u015ft\u0131racak kaynaklar sa\u011flamakt\u0131. <\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Anadolu Dillerinde K\u00fc\u00e7\u00fck Prens Projesinin, bu dilleri konu\u015fan halklar\u0131n -\u00f6zellikle de \u00e7ocuklar\u0131n- k\u00fclt\u00fcrel haklar\u0131na ve e\u011fitim \u00f6\u011fretim haklar\u0131na eri\u015fmelerinde katk\u0131 sa\u011flamas\u0131n\u0131 umut ediyorum. Elimden geldi\u011fince, bu co\u011frafyada konu\u015fulan dillerin korunmas\u0131na; modern teknoloji ve sosyal medya kullan\u0131m\u0131yla yeni y\u00f6ntem ve fikirleri te\u015fvik edecek i\u015fler \u00fcretmeye devam edece\u011fim.<\/span><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Google\u2019a Anadolu Dillerinde K\u00fc\u00e7\u00fck Prens yazd\u0131\u011f\u0131n\u0131z zaman hem b\u00fct\u00fcn sesli kitaplara hem de bizi takip edebilece\u011finiz t\u00fcm sosyal medya adreslerine eri\u015febilirsiniz.<\/span><\/h3>\n              <\/div>\n           <\/div>\n                            \n<style>\n#text-box-1455440064 {\n  width: 63%;\n}\n#text-box-1455440064 .text-box-content {\n  font-size: 100%;\n}\n<\/style>\n    <\/div>\n \n        <\/div>\n      <\/div>\n\n            \n<style>\n#banner-2038857363 {\n  padding-top: 500px;\n}\n<\/style>\n  <\/div>\n\n\n<\/div><\/div>\n<div class=\"col grid-col large-3 grid-col-1\" ><div class=\"col-inner\">\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_867562384\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"768\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG-20191211-WA0039-768x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG-20191211-WA0039-768x1024.jpg 768w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG-20191211-WA0039-300x400.jpg 300w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG-20191211-WA0039-1152x1536.jpg 1152w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/IMG-20191211-WA0039.jpg 1200w\" sizes=\"(max-width: 768px) 100vw, 768px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_867562384 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<\/div><\/div>\n<div class=\"col grid-col large-3 grid-col-1-2\" ><div class=\"col-inner\">\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_1150878265\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"1020\" src=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1-1024x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1-768x767.jpg 768w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/6-1.jpg 1081w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_1150878265 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<\/div><\/div>\n<div class=\"col grid-col large-3 grid-col-1-2\" ><div class=\"col-inner\">\n\t<div class=\"img has-hover x md-x lg-x y md-y lg-y\" id=\"image_542365802\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"img-inner dark\" >\n\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1020\" height=\"1020\" src=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1-1024x1024.jpg\" class=\"attachment-large size-large\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1-1024x1024.jpg 1024w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1-400x400.jpg 400w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1-150x150.jpg 150w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1-768x767.jpg 768w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1-300x300.jpg 300w, https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/9-1.jpg 1081w\" sizes=\"(max-width: 1020px) 100vw, 1020px\" \/>\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\n<style>\n#image_542365802 {\n  width: 100%;\n}\n<\/style>\n\t<\/div>\n\t\n<\/div><\/div>\n            <\/div>\n    <style>\n    #banner-grid-2005336224 .grid-col-1{height: 600px}\n    #banner-grid-2005336224 .grid-col-1-2{height: 300px}\n    #banner-grid-2005336224 .grid-col-1-3{height:200px}\n    #banner-grid-2005336224 .grid-col-2-3{height: 400px}\n    #banner-grid-2005336224 .grid-col-1-4{height: 150px}\n    #banner-grid-2005336224 .grid-col-3-4{height: 450px}\n\n\n    \n    \n\n  <\/style>\n    <\/div>\n  \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":28937,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3229,6562],"tags":[6840,6846,6843,301,6847,1297,30,6841,945,6839,6842,6848,6845,6592,6844],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28927"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=28927"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/28927\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/media\/28937"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=28927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=28927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sivildusun.net\/yedek18062024\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=28927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}